发信人: satania (萨塔), 信区: Movie
标 题: YC关于少年派的一些事实和谬误
发信站: 日月光华 (2012年12月08日20:29:03 星期六)
Life of Pie上映后的2个多礼拜，终于买了张票去看大名鼎鼎的《少年派的奇幻漂流》。先前有N个含剧透的影评，大致讲述了动物和人物的对应关系以及故事梗概。两个故事听完，你更喜欢哪个版本？有老虎的那个？所以你跟随上帝。
起初我也是带着这些印象去看的，看完以后想了想，其实故事完全不是剧透的那么回事。故事的真相是怎样的？中年派讲述了两个故事，一个是他和动物，主要是老虎理查德帕克的故事。一个是他在病床上说的那个人之间的简短故事。大家虽然会prefer有动物的故事，但大家也都清楚真相多半是第二个故事。事实是怎样的？只有把动物的故事和人的故事结合起来，才是真正的故事。接下去我会把我理解的这个故事，和网传的剧透版本的重大分歧进行解释。
喜欢第一个故事的人们，你们信上帝了么？
反正我没有。这就是我想说的，字幕组害人啊，把the god翻译成了上帝。其实这里应该翻译成，【所以你跟随神明】。从派从小的经历我们看到，他是多种信仰的人。而经历这次海难之后，并没有让他stick to某一个信仰，他依然像小时候那样，信很多个神。这从片子一开始，他请作家吃饭的对话中可以印证。开动前中年派默默祈祷了一番然后说【阿门】。作家说我不知道原来印度人也信上帝啊，派说，不止基督徒会念叨【阿门】。如果派只跟随上帝了，他肯定不是这样的措辞和回答。
如果你还坚持认为【跟随上帝】这种说法，我们可以仔细回看整个海难过程，那就是一个多信仰故事揉杂的过程。随喜的佛教徒斑马喂饱了老虎和鬣狗，这是佛祖舍身喂老虎的故事。暴风雨失事的海船，让人想到了那首Amazing Grace，这是基督徒的故事。而发生在主人公派身上的，还是那套印度人的神话传说。具体细节如下：第二个故事中，派说自己不小心手滑放走了一只海龟，被厨子打了。海龟是什么？海龟是印度神话故事里毗湿奴的第二个化身。（具体请百度【毗湿奴】）第一个故事里，派去抓鱼，结果砸死一条头上长角的鱼。当派看到那条鱼，嚎啕大哭说对不起，感谢毗湿奴显灵救了自己。这条鱼是神话故事里毗湿奴的第一个化身，在洪水中化身为长角的鱼，救了人类始祖摩奴。派为什么哭了？因为他第一次放走了毗湿奴的化身海龟，导致母亲和厨子的冲突，间接害死了母亲。而在海上漂流时，他自己为了生存，亲手杀死了毗湿奴的另一个化身。而派是谁？派象征的是毗湿奴的第八个化身【黑天】，一个浑身黝黑的少年，也就是嘴里有一个宇宙的奎师那。为什么这么说？因为整个电影的配乐中，当有派的特写时，反复出现了唱诵奎师那的旋律。综上所述，整个故事里面，印度神话的色彩和隐喻要远远多过于基督教上帝那些，所以【听了这个故事，你会相信上帝】这个说法完全就是字幕组给大家挖的误导坑！！其实这个故事的意思是，相信上帝也好相信毗湿奴也好，都是能给人力量的信仰。
派吃掉了谁活了下来？
网上比较主流的说法是，派吃了母亲的尸体（以及上面的蛆，也就是那群可爱的猫鼬，字幕叫狐獴）。事实果真如此么？说派吃了母亲的人，主要依据是那个食人岛的形状是一个女人。可我仔细一看，感觉胸不够大啊！再说，有胸代表什么呢？妈妈纪的胸也很大好吗？
结合第二个故事所说的，水手腿断了，大家给他接，但还是救不活，于是厨子不浪费，把他弄死，晒干做了肉干。后来，派放走了海龟，被厨子打，派妈于是和厨子打了起来，厨子捅死了派妈，并且把派妈推到了海里。派火了，要杀厨子，厨子知道自己很过分，于是就挺着让派杀。这个细节应该是可信的，因为按照厨子的手段和身材，真要反抗的话派不那么容易搞得定他。并且，如果真是厮打中派杀死了厨子，派作为有信仰的人，肯定不会把故事说成是自己复仇杀人的，因为自卫杀人和复仇杀人，心灵上的罪恶程度是不同的。所以真实的故事里，厨子放弃了反抗，但派没有战胜杀母之仇，把厨子捅死了，并且把厨子也晒成了肉干（原话是：用厨子对待水手的方式对待他）。派还说，要感谢厨子，是他教会他捕鱼晒鱼干（以及人肉干）。派妈的尸体在哪里？被厨子推到水里去了。派会刻意捞起来然后把母亲晒成肉干做储备粮？疯了吧他之前都是吃素的好吗？所以，派和理查德帕克的斗争，其实是派努力的捕鱼吃，让自己克制住理所当然的仇恨感，吃掉厨子肉干的斗争。当没有鱼吃了，派最后不得已开始吃厨子的尸体。
在食人岛上，派在一朵莲花里看到一颗牙齿。莲花是毗湿奴第四只手上拿着的圣物。这颗牙齿是谁的？派妈的？根据派的讲述，这个人之前可能也是吃人，最后被这个食人岛吃掉了。吃人的那个人，难道不是指晒人肉干的厨子吗？为什么他的牙齿出现在圣物莲花里？因为虽然他吃了人也杀了人，但最后他把自己的生命交给了派，做成肉干，像亲妈一样喂养了派的一段生命，赎还了自己的罪孽。所以，派吃了派妈的说法很难成立，因为派妈尸体被厨子放弃了，扔在了海里，而派这个多信仰的信徒不至于变态到把尸体捞起来晒肉干的程度。
--
撒娇的撒，蛋挞的挞
※ 来源:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·HTTP [FROM: 101.228.38.*]
--
※ 转载:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·HTTP [FROM: 101.228.38.*]
No comments:
Post a Comment